Fiamma d’amor viva

LLAMA DE AMOR VIVA (Fiamma d’amor viva)

CANCIONES del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios.

Canzoni dell’anima nell’intima comunicazione dell’unione d’amore di Dio.

1. ¡O llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro,
pues ya no eres esquiva,
acaba ya, si quieres,
rompe la tela deste dulce encuentro.
1. O fiamma d’amor viva
Che tenera ferisci
L’anima mia nel più profondo centro!
Poiché non sei più schiva,
Ormai, se vuoi, finisci,
Strappa la tela a questo dolce incontro!
2. ¡O cauterio suave!
¡O regalada llaga!
¡O mano blanda! ¡O toque delicado,
que a vida eterna sabe,
y toda deuda paga!
Matando muerte en vida, la has trocado.
2. O cauterio soave!
O dilettosa piaga,
O man dolce, o tocco delicato,
Che sa di vita eterna,
E ogni debito paga!
Morte uccidendo, in vita l’hai mutata.
3. ¡O lámparas de fuego,
en cuyos resplandores
las profundas cavernas de el sentido,
que estava oscuro y ciego,
con extraños primores
calor y luz dan junto a su querido!
3. O lampade di fuoco,
Nei cui vasti fulgori
Le profonde caverne del sentire,
Già cieco ed oscurato,
Con strane perfezioni
Dan luce e ardore insieme al loro amato!
4. ¡Quán manso y amoroso
recuerdas en mi seno,
donde secretamente solo moras;
Y en tu aspirar sabroso,
de bien y gloria lleno,
quán delicadamente me enamoras!
 
4. Come mite e amoroso
Ti desti nel mio seno,
Dove da solo in segreto dimori;
Nel tuo aspirar gustoso,
Di bene e gloria pieno,
Con che delicatezza m’innamori!

San Giovanni della Croce

Tratto da http://www.mistica.info/unpoesia.htm

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Amore, San Giovanni della Croce, Santi, Unione con Dio e contrassegnata con , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...