Monte Carmelo

 

 

MONTE CARMELO

 

MONTE CARMELO

Para venir a gustarlo todo
no quieras tener gusto en nada
para venir a saberlo todo
no quieras saber algo en nada
para venir a poseerlo todo
no quieras poseer algo en nada
para venir a serlo todo
no quieras ser algo en nada

Per giungere a gustarlo tutto
non volere aver gusto in nulla
per giungere a saperlo tutto
non volere saper qualcosa in nulla
per giungere a possederlo tutto
non voler possedere qualcosa in nulla
per giungere ed esserlo tutto
non voler essere qualcosa in nulla

Cuando yo nolo querer
téngolo todo sin querer

Quando ormai non voglio volere
ce l’ho tutto senza volere

Cuanto más tenerlo quise
con tanto menos me hallé

Quanto più volli tenerlo
con tanto meno mi trovai

Para venir a lo que no gustas
has de ir por donde no gustas
para venir a lo que no sabes
has de ir por donde no sabes.
para venir a lo que no posees
has de ir por donde no posees.
para venir a lo que no eres
has de ir por donde no eres.

Per giungere a ciò che non gusti
devi andare per dove non gusti
per giungere a ciò che non sai
devi andare per dove non sai
per giungere a ciò che non possiedi
devi andare per dove non possiedi
per giungere a ciò che non sei
devi andare per dove non sei

Cuando reparas en algo
dejas de arrojarte al todo
Para venir del todo al todo
has de dejarte del todo en todo
y cuando lo vengas del todo a tener
has de tenerlo sin nada querer

Quando ti fermi in qualcosa
tralasci di lanciarti nel tutto
per giungere del tutto al tutto
devi abbandonarti del tutto al tutto
e quando del tutto tu lo venga ad avere
devi tenerlo senza nulla volere

Cuanto más buscarlo quise
con tanto menos me hallé

Quanto più volli cercarlo
con tanto meno mi trovai

Cuando menos lo quería
téngolo todo sin querer

Quando meno lo volevo
l’ho avuto senza volere

En esta desnudez halla
el espíritu su descanso  porque
no codiciando nada
nada le fatiga hacia arriba
y nada le oprime hacia abajo
porque está en el centro
de su humildad

In questa nudità trova
lo spirito il suo riposo perché
non desiderando nulla
 nulla l’affatica in alto
e nulla l’opprime verso il basso
perché è nel centro
della propria umiltà

San Giovanni della Croce

 

Tratto da http://www.superzeko.net/tradition/JuanDeLaCruzPoesie.html

 

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Santificazione. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...